Glosario

Las palabras técnicas que aparecen en las notas, en el sentido que tienen aquí.

Agente agent: Un modelo con herramientas, un ciclo y un lugar donde escribir, que avanza hacia una tarea en varios pasos.
Equipo (célula) team (cell): Un grupo de agentes con sus roles, su backlog y su motor. Es la unidad que comparo por costo. Algunas notas lo llaman célula.
Rol role: Un agente con una función fija dentro de un equipo (planificar, programar, probar, revisar), con su modelo y sus carpetas.
Ronda round: Una pasada completa del equipo: todos los roles que juegan, de principio a fin.
Turno turn: Cada vez que el motor le pasa el trabajo a un rol: lee, hace sus tool calls y entrega. Todo en este sitio se costea por turno.
Hilo thread: La conversación que un rol arrastra de un turno al siguiente. Si sigue viva, el turno siguiente reusa el prefijo cacheado; si se reinicia, el rol lo reconstruye y paga una escritura de caché.
Tool call: Un uso de una herramienta dentro de un turno: leer un archivo, correr un comando, buscar. Cada uno vuelve a leer el prefijo cacheado, así que el costo de un turno sigue a sus tool calls.
Context window: Todo lo que el modelo puede ver en una llamada. Tiene un límite, y buena parte del diseño de agentes se trata de qué entra ahí.
Prompt caching: El proveedor guarda un prefijo ya procesado para no procesarlo otra vez. Leerlo es barato; escribirlo cuesta más.
Prefijo cacheado cached prefix: El comienzo de cada llamada que no cambia entre una y otra (instrucciones, definición de herramientas, la conversación hasta ahí), servido desde la caché. Cada tool call lo vuelve a leer.
Cache read / cache write: Los dos lados de la cuenta. Una escritura guarda el prefijo y cuesta 1,25× un token normal; una lectura lo reusa y cuesta 0,1×.
Autocompact: Resumir una conversación que está llenando su ventana para que el agente pueda seguir. Solo conviene si después quedan suficientes llamadas.
Handoff: Lo que un rol deja escrito para el próximo turno o para otro rol: un objeto corto con el resultado, no la conversación entera.
Territorio territory: Las rutas que un rol puede escribir. Lo que puede leer se define aparte y suele ser más amplio.
Sandboxing: Aislamiento, a nivel de sistema operativo, de lo que un proceso puede leer, escribir y alcanzar en la red. Es anterior a los agentes y no sabe nada de roles.
Compensación compensation: Cuando un agente no puede arreglar un bug donde está, porque ese archivo es de otro rol, y mete el arreglo en sus propios archivos para que los tests pasen. El bug de origen sigue ahí. En ingeniería de software se llama downstream workaround, y lo habitual es avisarle al dueño; una compensación callada es la que no avisa. Es una forma de specification gaming: se cumple la letra de la tarea (tests en verde) y no su propósito.
Trust-handoff: Un archivo que el agente escribe dentro de su carpeta permitida y que después ejecuta otra cosa, fuera del sandbox: un hook de git, la configuración del editor o del agente.
Contrato contract: En el laboratorio de sandboxes, una prueba con tres partes: un ataque que el agente no debe lograr, un control con trabajo legítimo que tiene que seguir funcionando, y un efecto que se revisa después.
Línea base baseline: Correr el mismo ataque primero sin sandbox. Si ahí también falla, un «bloqueado» con sandbox no prueba nada.
Landlock: El mecanismo del kernel Linux que usan varios sandboxes para limitar el acceso a archivos. Solo sabe conceder: no puede negar una carpeta dentro de otra ya concedida.
Guardrail: Un chequeo con código fijo que corre antes de que el modelo actúe y puede bloquear la llamada. No cuesta contexto.
Gate: Un chequeo que el trabajo tiene que pasar antes de avanzar, como tests o una revisión. El guardrail mira la llamada; el gate mira el resultado.
Human-in-the-loop: Una pausa que detiene la corrida y la retoma con la respuesta de una persona.
Control plane: La capa que decide qué agente trabaja, reintenta lo que falló y aplica los límites. En un sistema de agentes concentra buena parte de la arquitectura.
MCP: Model Context Protocol. Una forma estándar de exponer herramientas a un modelo: un servidor de herramientas escrito una vez funciona desde varios clientes.
Retrieval: Cómo un agente busca y trae el texto que va a usar o citar: búsqueda exacta (grep, texto completo) o semántica (embeddings).
Embeddings: Convertir un texto en un vector de números para que los textos de significado parecido queden cerca. Sirve para encontrar, no para comprobar una cita exacta.
Fan-out: A cuántos destinatarios llega un mismo mensaje. Un mensaje con fan-out de 3 se paga tres veces.
Churn: La parte del código escrito que después se reescribió o se borró. Lo contrario es la supervivencia: lo que sigue ahí.
Eval: Una prueba repetible de cómo se comporta un modelo o un agente. Dos equipos que informan el mismo porcentaje muchas veces miden cosas distintas.
Tarea verificada verified task: Trabajo que revisó y aprobó alguien distinto de quien lo hizo. El costo por tarea verificada es la cifra de costo que comparo.
ADR: Architecture Decision Record. Un documento corto con una decisión de arquitectura, por qué se tomó y cuánto costaría revertirla.